sino

Como sustantivo, hace referencia a la divinidad o fuerza desconocida que obra sobre los hombres. Pero esta palabra también puede usarse como conjunción adversativa, y es en ese ámbito donde suelen aparecer confusiones, por escribirse incorrectamente.

En la frase “no trabaja , sino descansa”, se está afirmando que la persona no está trabajando en un determinado momento, sino que está descansando.

En cambio en “no trabaja, si no descansa”, se enuncia que la persona no puede trabajar si antes no descansa. La diferencia está que en el primer caso se ha utilizado la conjunción sino (una sola palabra) y en el segundo, con conjunción condicional si, además del adverbio de negación no.

Una regla práctica para evitar esta confusión consiste en probar si entre el si y el no se puede intercalar alguna otra palabra ( por ejemplo: él). En ese caso, debe escribirse separado.

No, no va a ir a bailar si no corta el césped

No va a ir a bailar si ( él ) no corta el césped.

En cambio, dicha intercalación no puede hacerse en esta frase, por lo que debe escribirse sino (una sola palabra):

No dijo que viajaría, sino que saldría.