soja – soya

La palabra soja, que designa tanto la plata leguminosa, procedente de Asia, y de cultivo muy extendido en los últimos años, como el fruto de dicha planta, es una de las pocas de origen japonés incorporadas al español. El término en aquel idioma es shoya y fue introducido en Europa por el neerlandés (hablado en los Países Bajos) con dos grafías, ambas igualmente válidas, soya y soja. En casi toda América se usa preferentemente la forma soya, mientras que en España y en el área del Río de la Plata se ha generalizado la forma soja.

Otras palabras de origen japonés registradas en el Diccionario de la Real Academia Española son:  kamikaze ( viento divino), que define al piloto suicida que durante la Segunda Guerra Mundial lanzaba su avión contra objetivos enemigos y karaoke (palabra formada por dos voces , kara =  vacío y oke=  orquesta), diversión que consiste en interpretar una canción sobre un fondo musical grabado. Se usan también las palabras haiku( tipo de estrofa) y geisha ( joven instruida para la danza, la música y la ceremonia del té, que se contrata para animar ciertas reuniones masculinas), mientras que aún no han sido registrados los términos animé  ( dibujo animado) ni  dojo ( salón de entrenamiento para artes marciales).